Международная научно-практическая конференция

Перевод в меняющемся мире

19-20 марта 2015 года, г. Саранск, РМ


Подать заявку на участие в конференции

Современная жизнь предъявляет высокие требования к деятельности переводчика, к качеству перевода и переводческих услуг. Поэтому целью конференции является поиск новых путей оптимизации обучения переводу в вузе, установление и развитие контактов с кафедрами, занимающимися профессиональной подготовкой переводчиков в российских и зарубежных вузах, профессиональными сообществами и переводческими агентствами.

Конференция призвана стать форумом для обмена мнениями специалистов по актуальным вопросам межъязыковой и межкультурной коммуникации в глобальном мире. К участию в научных дискуссиях приглашаются как теоретики, так и практики перевода, а также начинающие переводчики, делающие первые шаги в изучении проблем международного общения и перевода.

На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

Русская и зарубежная литература сквозь призму художественного перевода

  • теория, история и методология художественного перевода
  • взаимодействие культур в художественном переводе
  • особенности художественного перевода англоязычной литературы

Теоретические и практические аспекты современного перевода

  • перевод в глобальном информационном пространстве
  • история, теория и современная практика перевода
  • качество перевода и переводческая критика
  • дидактика и методология перевода: традиции и инновации

Актуальные вопросы филологии, лингвистики и лингводидактики

  • лингвистические и экстралингвистические аспекты коммуникации
  • преподавание иностранного языка для специальных целей
  • современные требования к профессиональной подготовке лингвистов и филологов

Рабочие языки Конференции: английский, русский.

Предварительная регистрация: участникам Конференции необходимо пройти предварительную регистрацию на данном сайте или переслать заполненную регистрационную форму, тезисы и текст доклада Ответственному секретарю Конференции на электронный адрес perevod2015@fld.mrsu.ru до 15 февраля 2015 года.

Организационный и регистрационный взнос не взимаются.

Публикация материалов бесплатная.


Проезд, проживание, суточные и прочие расходы оплачиваются командирующей стороной или самими участниками.

Оргкомитет Конференции может оказать содействие иногородним и иностранным участникам конференции в бронировании гостиничных номеров.
С вариантами размещения в гостиницах Саранска Вы можете ознакомиться здесь.

Программа конференции

В рамках Конференции Первый Секретарь Союза переводчиков России, автор многих учебников и пособий по теории и практике перевода Вадим Витальевич Сдобников (Нижегородский государственный лингвистический университет) проведет мастер-класс «Методика преподавания устного перевода».

Скачать программу конференции

Докладчики


Леонид Ошерович Гуревич

Президент СПР

Вадим Витальевич Сдобников

Первый Секретарь СПР

Анна Алексеевна Лукьянова

Секретарь Правления СПР по правовым вопросам, правовед

Серхио Мас Диас

Профессор университета Барселоны

Пол Шпитцер

Эксперт в преподавании английского языка как иностранного и перевода, университет штата Джорджия

Подать заявку на участие в конференции

Крайний срок отправки заявок на участие: 15 февраля 2015 года

Требования к оформлению статей: статья должна быть прислана с помощью данной формы при подаче заявки на регистрацию, или на электронную почту perevod2015@fld.mrsu.ru Ответственному секретарю Конференции в виде одного текстового файла, включающего заголовок, краткую аннотацию, текст доклада, рисунки, таблицы, список литературы. Объём аннотации – не более 0.5 стр., объём статьи – от 5 до 10 стр. Подробнее с требованиями к оформлению статей Вы можете ознакомиться в этом документе.

*Поля, помеченные звёздочкой, обязательны для заполнения

 

Мы рекомендуем отправить заявку с помощью данной формы, но при необходимости Вы можете прислать её вручную на электронный адрес perevod2015@fld.mrsu.ru (скачать форму).

Место проведения конференции:

Российская Федерация, Республика Мордовия, г. Саранск,
ул. Полежаева, 44а, учебный корпус №28
(Институт Национальной культуры НИ МГУ им. Н. П. Огарёва)

Конференция проводится:

19-20 марта 2015 года

Максимальный срок подачи заявок:

15 февраля 2015 года

Контактная информация

Ответственный секретарь конференции:

Захарова Наталья Владимировна, к. ф. н., доцент

E-mail: perevod2015@fld.mrsu.ru

Деканат факультета иностранных языков:

г. Саранск, ул. Большевистская 68, учебный корпус №26, ауд. 401

Тел.: 8 (8342) 48-24-32

ООО Издательский центр Азбуковник
Факультет иностранных языков Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва
Филологический факультет Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва